ASIA SUN PRESENTE
Can You Hear My
Heart
Merci à la Withs2 pour ses sous-titres
Demande aux étoiles.
Episode
Demande aux étoiles.
Oh ?
- Woo Ri. - Docteur.
Que faites-vous là ?
J'ai bu.
Je suis saoul.
Vous avez beaucoup bu.
Vous pouvez vous lever ?
Attends.
Comment ?
Juste un moment.
Docteur.
Woo Ri.
Attendez.
Ma Ru Oppa.
Hyung.
Je suis désolé.
Non...
Docteur...
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi
Ne te retourne pas
Tu as souffert toute seule
Mais maintenant je suis près de toi
Si tes yeux se remplissent encore de larmes
Ne tourne pas la tête
Tu peux me serrer et pleurer de tout ton coeur dans mes bras
Même si tu me dis que tu m'aimes
Hey ! Vous avez envie de mourir ?
Vous voulez mourir ? Vous êtes fou ?
Je suis désolé.
À travers mes yeux fermés
je te vois sourire
Je ne sais pas comment c'est arrivé.
Woo Ri, je ne sais rien.
Je n'ai rien oublié de nos derniers instants
Juste au moment où mon coeur était sur le point d'éclater
Tu es devenue ma destinée
Même si tu me dis que tu m'aimes
Ne pleurez pas s'il vous plait.
Un peu plus près, viens un peu plus près de moi
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi
Dans ce monde compliqué, aussi longtemps que nous serons ensemble ce sera le paradis
A partir de maintenant je supporterai ta douleur
Je ne lâcherai plus jamais ta main
Je serai pour toujours à tes côtés
Tu en veux une aussi ?
Arrête de boire. Tu es saoul, Hyung.
- Je ne suis pas saoul - Tu es saoul.
- Je vais bien. - Hyung !
Je t'avais dit de ne pas la boire.
Tu vas te blesser. Laisse.
Tu vas te blesser.
Ça va ?
Je t'avais dit de faire attention !
Pousse-toi.
Je vais nettoyer et je jetterai un coup d'oeil à ta coupure.
Hyung.
Tu es saoul. Je vais le faire.
Je ne suis absolument pas saoul.
Je ne suis pas saoul.
Je t'ai dit que ce n'était pas ma petite soeur.
- Hyung... - Elle n'a rien à voir avec moi.
Je veux dire que...
J'aime Bong Woo Ri.
- Bong Ma Ru ! - Je suis Jang Jun Ha !
Mon nom est Jang Jun Ha. Le frère de Cha Dong Joo, Jang Jun Ha !
Ne laisse pas ta coupure s'infecter. Nettoie-la avant d'aller te coucher.
Il est déjà parti ?
Woo Ri, Woo Ri. Vite, vite.
Oui, papa.
Papa, hier, j'étais un peu déprimée,
mais le fait de venir ici avec toi, me fait me sentir mieux.
Moi aussi. Mère n'est pas là et je suis aussi un peu déprimé.
mais le fait de venir ici avec toi, me fait me sentir mieux.
Papa, as-tu pensé à faire quelque chose pour que grand-mère pense à toi quand elle te verra ?
Oh ! C'est, c'est...
Ne faites pas ça, ne faites pas ça !
Maudite !
Pourquoi continuer à faire des graffiti ? Je suis déjà en colère parce que mère est partie.
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
Redites-le.
Je ne veux pas. Merong*!
Taquinerie
Hey !
Woo Ri, c'est un gâteau de riz sucré tout fripé.
Jette de la farine partout, loin, loin, loin...
Pa... pa
Elle... ressemble à maman.
Non, Woo Ri. Elle ressemble à un gâteau de riz sucré.
Un gâteau de riz sucré recouvert de farine.
Regarde. Elle ressemble à un gâteau de riz.
Qui êtes-vous ?
Moi ? Bonjour !
Je suis Bong Young Gyu du Jardin Botanique.
C'est mon père.
Je ne vous ai pas parlé. Vous... !
Papa, attends ici.
Celle qui part à cause de l'amour, au revoir.
Connerie !
Venez à la société à midi.
Quoi ?
Ne me suivez pas.
Je veux être seule.
Tenez.
Que pensez-vous des produits ?
C'est bien parce qu'ils ne sont pas collants.
Je déteste les choses ou les gens collants.
Vous me ressemblez à cet égard.
Je suis désolée de vous demander de me voir à une heure aussi matinale.
J'ai horreur des choses compliquées.
Vous me ressemblez à cet égard aussi.
Mon salaire sera déterminé selon mes performances de ventes.
Je crois que je dois être payée autant que je travaille.
Je sélectionnerai personnellement ceux qui travailleront sous mes ordres.
Je déteste perdre un temps précieux à cause de la politique bureaucratique.
D'accord.
Changez le concept de la formation.
"Life Change Academy."
"Changez votre vie avec Energy Cell."
Je n'approuve pas ce concept.
Les cosmétiques ne peuvent pas changer la vie d'une personne.
Bien. Il y a autre chose ?
Je pense à quelqu'un qui travaillera avec moi pour la prospection.
Oh !
Vous êtes là. Vous avez décidé de travailler ensemble ? C'est génial !
J'aurais fait plus de sandwichs si j'avais su.
J'en ai seulement ramené pour mon patron.
Je n'en veux pas.
Discuter de l'emploi du temps pour la formation avec le manager Kang.
Nous discuterons à nouveau quand nous visiterons les sites des magasins.
Je vous laisse.
Franchement ! Je n'ai même pas dormi pour les faire.
Je déteste les complications.
Comment ?
Ne traitez pas les hommes aussi bien.
C'est vous qui serez blessée, pas les sandwichs.
Quoi ?
Oh, ma tête.
Bon travail. Comment as-tu pu boire autant ?
C'est pour moi ?
Je vais mourir.
Avec qui as-tu bu ?
- Tout seul. - Tout seul ?
Comme la conférence était annulée, je n'avais rien de mieux à faire.
alors je suis allé boire du soju.
C'était bien. On devrait y aller ensemble.
Jun Ha, parlons un moment.
Oh, tu es debout.
Viens marcher avec moi.
Va te préparer, nous sortons.
Dong Joo n'a aucune chance.
Je pense qu'il s'en prend à moi pour avoir la présidence.
Il est tellement pressé qu'il charge en tenant l'épée derrière lui.
Il va finir par se poignarder.
L'autre jour, pourquoi es-tu parti ?
Si tu veux faire des affaires, apprends à séparer les affaires de ta vie privée.
Le contrat est signé alors de qu'y a-t-il d'autre à discuter ?
As-tu eu tout ce que tu voulais ?
Tu sembles être très proche de Dong Joo.
Tu l'as lâché pour venir vers moi, je suppose que tu ne vas pas t'arrêter là ?
Vous vous trompez.
Maintenant que je suis en lien avec vous, ça suffit.
Je commence officiellement à aider Dong Joo maintenant.
Je n'ai jamais dit que je lâcherai la main de Dong Joo.
C'est ce que vous pensez.
Tu es réellement le fils du Docteur Jang ?
Quoi ?
Peu importe comment je te regarde, tu ne ressembles pas au Dr Jang.
Tu ne lui ressembles ni physiquement ni dans le caractère.
Vous connaissez bien mon père ?
Je l'ai vu quelques fois,
avant que le grand-père de Dong Joo ne meure.
Vous êtes très impressionnant. Vous avez réussi à cerner mon père en l'ayant vu quelques fois.
Mon père a une personnalité unique, alors même moi, son fils, je n'arrive pas à le comprendre.
Vous devriez faire attention.
Vous allez bien ?
Merci.
Je me sens bien quand je marche. Allons nous promener plus souvent.
Seung Chul, combien de temps ?
- Young Gyu. - J'arrive, j'arrive, j'arrive...
Woo Ri, Woo Ri, j'ai écrit une lettre à mère.
Quand tu iras à Seoul, n'oublie pas de lui donner.
Qu'est-ce que c'est ?
- C'est une lettre ?
- Oui.
J'ai écrit que si mère revenait bientôt, je ferai tout pour elle.
Je lui ferai du riz délicieux.
et je lui masserai les jambes pour qu'elle n'ait pas mal.
Je chanterai aussi merveilleusement pour elle.
Vraiment !
Comme si cuire le riz n'était pas suffisant, maintenant il faut aussi qu'il dessine ?
Attends un moment.
Wow, ça à l'air génial.
C'est tellement poétique.
Avec le seul mot "tout", tu lui montres ton coeur en entier.
Tu es prêt à lui donner même tes os, c'est ce que tu veux dire ?
- Hein ? - Oh...
Je pense à un titre pour cette lettre.
Tout donner, l'amour c'est comme une soupe d'os.
Vraiment ! Le titre est mieux que la lettre.
Seung Chul !
- J'arrive, je suis là... - l'amour c'est comme une soupe d'os.
Wow ! C'est du poulet frit.
Woo Ri, mange tout.
Seung Chul veut que notre Woo Ri mange tout.
l'amour c'est comme une soupe d'os.
C'est rien.
J'ai appris un millier de façons différentes de cuisiner le poulet.
Pour qu'elle les goûte toutes, il faudra partager la table du petit-déjeuner jusqu'à la fin de notre vie.
Comment peut-on commencer à manger du poulet frit si tôt le matin ?
Que veux-tu dire par partager la table du petit-déjeuner toute la vie ?
Laisse-le, laisse-le, c'est déjà une personne du passé de toute façon.
Rien ne va changer parce qu'il est revenu.
Aussi longtemps que cette personne existe, nous n'avons pas à nous inquiéter.
- De quoi tu parles ? - Mangeons, mangeons. Tiens, tiens.
- Tiens, tiens. - Mangeons. Mangeons.
- Young Gu, Prends-en aussi. - Prenez le temps de manger.
Quand le restaurant de poulet va ouvrir, vous allez en manger à en être malade.
Est-ce que quelqu'un ouvre un magasin quelque part ?
D'abord, mange.
Je vais ouvrir un restaurant de poulet. Faisons-le ensemble, ensemble.
- Il y en a beaucoup trop, Young Gu. - Quoi ?
On en garde pour le troisième membre de notre trio, Dong Joo ?
Oui, oui. Prenons-en pour lui.
Ne les prends pas. Demande-lui de venir.
Woo Ri, appelle-le vite.
Dong Joo me manque, je ne l'ai pas vu depuis un moment.
Quoi Dong Joo ?!
Woo Ri, Woo Ri. Prends de l'eau. Bois, bois.
Hey ! Bong Woo Ri !
Sors. Où penses-tu entrer ?
Tu as ramené Cha Dong Joo à la maison ?
Ton ennemi ?! Tu as perdu l'esprit ?!
Baisse d'un ton ! Papa ne sait pas que Cha Dong Joo est le fils de Woo Kyung.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu mens à Ahjussi. Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Qu'est-ce que je fais... ?
Cha Dong Joo a rendu son travail à papa.
Il est vraiment gentil avec papa et papa l'aime bien aussi.
- Et toi ? - Quoi ?
Ahjussi ne sait pas que Cha Dong Joo est le fils de Woo Kyung,
mais, et toi ?
Combien de temps s'est écoulé depuis que tu étais en colère parce que cet enfoiré t'a escroquée,
et agacée pour que tu rembourses l'argent ?
Tu ne lui dois plus rien ? Il n'y a aucune raison pour que tu le revois.
Pourquoi vas-tu encore t'embourber avec lui ?
Hé bien... Seung Chul...
C'est l'ennemi de ta mère. Tu as oublié ?
Non. C'est le fils du Président de Woo Kyung...
- Mais cette personne n'est pas un ennemi. - "Cette personne" ?
Hum... Ce...
C'est assez compliqué. Je t'expliquerai tout plus tard.
Explique maintenant, pas plus tard.
Pas d'une manière compliquée, explique simplement.
Ce...
Eh bien...
Le père de Cha Dong Joo est le Président de Woo Kyung,
mais Cha Dong Joo n'est pas méchant.
En fait, il a passé des moments difficiles à cause de son père.
Je t'ai dit de ne pas faire compliqué.
Dis-le simplement.
Seung Chul...
Ce...
Bien...
- Pour être honnête, je... - Oublie.
Oublie.
Tu as toujours été innocente.
Tu lui es juste reconnaissante d'être gentil avec Ahjussi, c'est ça ?
Mais la gratitude que tu ressens... devrait s'arrêter là.
Seung Chul...
Tu n'as pas dit que tu avais à faire ? Dépêche-toi d'y aller.
Si le matériel de formation pour les emplois du temps sont prêts, amenez-les moi s'il vous plait.
Ah oui.
Docteur !
Je ne m'attendais pas à vous voir ici.
Oui.
Votre ventre va bien ? Vous n'avez pas la gueule de bois ?
J'ai lu quelque part que les nouilles froides étaient bonnes pour les gueules de bois.
Alors allons manger des nouilles froides quelque part tout à l'heure.
Quoi ?
Hmm... Eh bien, je vais être occupée pendant un moment.
Sheesh ! Vous avez peur que je vous fasse encore payer ?
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Ce n'est pas grave. Je n'ai pas besoin de manger des nouilles froides.
Je... n'étais pas saoul hier. J'étais complètement sobre.
- Comment ? - Entrons.
- Vous étiez saoul. - Oh, c'est vrai...
Ne dites plus jamais que je ressemble à votre Oppa.
Je ne suis pas votre Oppa.
Appliquez l'eye-liner pour un effet naturel.
Appliquez l'ombre à paupières ivoire au-dessous du sourcil.
et mélangez avec la poudre rose.
La ligne anti-rides sera lancé prochainement aussi.
Faut-il embaucher plus de planificateurs ?
Trouvez juste quelqu'un avec un joli regard.
La vendeuse doit être jolie pour les clients qui veulent acheter.
C'est vrai.
Elle est très jolie.
Ne vous inquiétez pas pour l'embauche de plus d'employés, concentrez-vous uniquement sur les produits.
Je suis le manager, je vais m'occuper du recrutement du personnel.
Qui est le manager ?
Je suis le manager. J'ai été envoyée par le bureau central.
Vous êtes trop jolie. C'est du gâchis de vous laissez rester assise derrière un bureau.
Partez.
Qu... quoi ?
C'est vrai. Nous ne savons pas vous apprécier ici.
Alors Na Mi Suk sera le manager,
et Kim Shin Ae sera la gestionnaire.
Comment ?!
Je vous laisse.
- Dongsaeng ! - Bonjour.
- Vous êtes-là.
Pourquoi es-tu encore ici ?
Je lui ai demandée de venir.
Ça vous pose un problème ?
Vous ressemblez vraiment à ma mè...
Ne prononcer même pas le mot "mè-"... Il me donne des frissons.
C'est le mot que je déteste le plus.
Je suis déjà énervée alors ne traîne pas ici.
Va à la maison, préparer à manger à ta grand-mère.
Hey !
Je dois aller au laboratoire alors dépêche-toi de me dire pourquoi tu es venu.
L'achat de la deuxième usine est conclu.
Tu pourras commencer à l'utiliser après les contrôles d'inspection et l'installation des équipements.
C'est génial. Autre chose ?
Comment va ta main ?
Ça va.
Allons déjeuner avant que tu partes. Je suis venu directement ici pour manger avec toi.
Tu aurais dû me le dire plus tôt. Je dois y aller maintenant.
J'y vais.
Où est le manager Kang ?
Qui crois-tu être... Pour décider si mon invité vient ou va ?
Comment osez-vous me parler de façon informelle !
- Quel âge avez-vous ? - C'est un bureau !
Si vous voulez vous disputer, faites-le dehors.
Ma tante, ne sois pas comme ça.
C'est ta faute ! Je t'ai dit d'aller faire à manger à ta grand-mère, pourquoi tu refuses d'y aller ?!
Je vais y aller,
mais j'ai un rendez-vous ici. Je dois écouter ce qu'elle a à me dire avant.
Comment oses-tu me répondre !
Je t'envoie le code de l'entrée. Dépêche-toi de partir !
Ignorez-la.
Vous savez qui je suis pour me traiter de cette façon ?!
Cheop.
Une maîtresse
Quoi ?!
Qu'avez-vous dit ?
Cheop... Cheopsanjoong*.
J'ai une route longue et sinueuse devant moi.
J'ai beaucoup à faire, alors arrêtez de vous battre avec moi.
Je suis fatiguée des postes de police.
Vous croyez que vos mots me font peur ?
Vous voulez que je vous montre ce qui est effrayant ?
Vous croyez sans doute que Cha Dong Joo vous soutient,
mais je suis en rapport direct avec le Président.
Mettez votre eye-liner correctement. C'est inégal.
- Gar... ! - Ma tante !
Je t'ai dit de ne pas m'appeler ma tante !
Pourquoi restez-vous là, à tout prendre,
de quelqu'un qui n'est pas votre tante. Elle n'est personne.
- Dr Jang ! - Allons-y, je vous ramène.
Jun Ha.
Non. Docteur je suis ici pour voir Na Mi Suk.
Trop compliqué.
Je vous ai appelée parce que je voulais que vous travailliez avec moi. Réfléchissez et appelez-moi.
Attendez...
On y va.
Tu es douée, hein ?
Après m'avoir refilé ta grand-mère, tu vis assez bien.
- Ce n'est pas ça. - Ne lui répondez pas, allons-y.
Manager Kang, allons-y.
Attends-moi !
J'ai dit, allons-y !
Dr Jang ! Vous venez de faire une erreur !
C'est la première fois que je vois Jun Ha autant en colère.
Quand est-il devenu aussi proche de Bong Woo Ri ?
Dr Jang, pourquoi êtes-vous comme ça avec moi ?
Qu'est-ce que je vous ai fait ?
Pourquoi je vous énerve chaque fois que nous nous voyons ?
Parce que chaque fois que je vous vois, ça me gonfle.
Quoi ?
C'est ainsi depuis notre première rencontre.
Je ne vous aime pas, que voulez-vous y faire ?
D'ac... d'accord. Allons-y.
Allons-y, docteur.
Hyung, viens, allons manger.
la nourriture ici est bonne.
Pourquoi vous ne mangez pas ?
Ce n'est pas bon ? Je vous commande autre chose ?
C'est bon.
Mangez alors.
Excusez-moi !
Bois.
Comment peux-tu lui donner ton verre, tu as déjà bu ??
Oublie, ne bois pas.
Qu'est-ce qui est arrivé à ta main ? Tu t'es blessé ?
Boss, tu t'es blessé ? Je ne l'avais pas remarqué.
Qu'est-il arrivé ?
Bong Woo Ri, Na Mi Suk veut travailler avec toi.
Cela t'intéresse de venir travailler à Energy Cell ?
Bong Woo Ri n'ira pas.
Elle a dit qu'elle préférait vendre des voitures. Même si l'argent tombe du ciel, elle continuera à vendre des voitures.
Ce n'est pas vrai ?
Quoi ?
Je parlais à Bong Woo Ri.
Tu ne veux pas venir travailler pour moi ?
Pourquoi parles-tu du travail pendant qu'on mange ?
Je dois aller au laboratoire après manger.
Tu veux venir au labo avec moi ?
Nous pourrons discuter.
Dong Joo, arrête... À cause de toi, tout le monde est mal à l'aise.
- À cause de moi ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Tous les trois, vous avez un secret dont vous ne voulez pas me parler ?
Tu dis que c'est à cause de moi. Ce n'est pas à cause de toi ?
- Cha Dong Joo... - C'est pour ça que vous vouliez qu'on mange ensemble ?
J'aurais mieux fait de rentrer et de manger les restes de riz froid.
Je pars.
La discussion n'est pas terminée.
Je t'ai dit d'arrêter.
Si tu es en colère après moi, alors passe-la sur moi. Pourquoi tu t'en prends à Bong Woo Ri ?
Alors, je devrais être gentil avec Bong Woo Ri ?
- Quoi ? - Tu as dit que tu l'aimais.
Tu as dit que tu étais sincère.
Alors je peux montrer combien je l'aime en face de toi ?
Fais ce que tu veux.
Ce n'est pas un problème pour moi
Vraiment ?
Tu es comme ça ?
Je ne peux pas te regarder prendre soin de Bong Woo Ri
et penser que ce n'est pas un problème.
C'est frustrant et ça me rend fou.
Même si je ne te l'ai pas dit, tu sais tout de moi.
Tu es obligé de te conduire ainsi devant moi ?
Dans tes yeux, il n'y a que Bong Woo Ri ?
Tu ne vois plus ton Dongsaeng, Cha Dong Joo ?
Oui.
Je ne pense pas à toi.
Quoi ?
Je ne te vois pas...
quand je suis avec Woo Ri.
Je suis désolé, je ne pense pas à toi.
Hyung...
Cha Dong Joo,
quand tu es avec Woo Ri, ne pense pas à moi non plus.
Je pense que je vais continuer,
alors tu devrais faire pareil.
Tu ne le sais vraiment pas ? Je peux le dire d'un coup d'oeil.
L'un des deux t'aime,
donc l'autre est en colère.
Comment as-tu pu les séparer alors qu'ils sont inséparables depuis 10 ans ?
Ce n'est pas...
Je ne te gronde pas.
Tu as bien fais. Tu as très bien fait.
Comment ?
Tu as réussi ce que je n'ai jamais réussi à faire ces cinq dernières années.
Maintenant, ce n'est qu'une question avant que Cha Dong Joo et moi sortions ensemble.
D'après ce que je viens de voir, c'est Jang Jun Ha qui t'aime.
Bien que je ressente une pointe de regret pour Jang Jun Ha, je te le laisse volontiers.
Unni, mais je...
Manager Kang, partons.
Oui. Dongsaeng, Je te laisse.
Vous n'avez toujours pas réussi à joindre le Dr Jang ?
Peu importe comment, vous devez le trouver et lui dire que je dois le voir. Demandez-lui de venir à Séoul.
Non.
Mettez-moi en contact avec lui.
Choi Jin Chul vous a-t-il donné d'autres ordres après avoir vu le portrait ?
Ahjumma !
Parlons-en plus tard.
- Vous êtes déjà là. - J'attends depuis 30 minutes.
C'est parce que nous avons déjeuné.
Un rendez-vous.
Je suis un peu triste.
C'est pour cela que tu ne m'as pas appelée ?
Les employés vont être gênés, ne restons pas là.
Je suis venue pour te voir. J'ai quelque chose à te dire.
Je n'ai pas le temps. Je dois faire des tests de sécurité.
Il y en a pour une seconde.
Choi Jin Chul a demandé le divorce.
Je m'y attendais,
mais c'est arrivé plus tôt que je le pensais.
Je suis prise au dépourvu...
En plus, ma rivale est Shin Ae.
Qu'en penses-tu maman ?
- Ce n'est pas un problème pour moi. - Dong Joo.
Même si je gagne le divorce,
une fois que je n'aurais plus accès à Woo Kyung,
ce sera difficile de le récupérer.
J'ai été patiente en supportant toute cette humiliation.
Comment a-t-il pu envoyer cette femme à ton bureau ?
- Il n'est même pas humain. - Alors...
Que veux-tu que je fasse ?
N'en parle pas à Jun Ha.
Je ne veux pas le laisser à l'écart,
mais si Jun Ha l'apprend aussi,
Je me sentirai vraiment pitoyable.
Maintenant que j'ai eu mon premier repas décent depuis la nuit des temps,
je me sens mieux.
Grand-mère, prends tes médicaments.
Tu sais que tu ne peux pas manquer un jour, hein ?
Je sais. Je vais le prendre toute seule.
Tiens, prends ça et apporte-le à ton père.
C'est quoi tout ça ?
Shin Ae n'aime pas cuisiner.
Alors, chaque fois qu'elle sort, elle me les balance.
C'est cher.
Il n'y a que ton père et toi qui devez les manger, hein ?
Rentre à la maison avec moi.
Non ! Je me plais ici.
Hey, dis-le bien à ton père,
Je n'ai même plus besoin de manger maintenant,
parce que je suis repue rien qu'en regardant ce dessin.
Oh, il suffit de regarder comment il a écrit ces mots.
Mon garçon est intelligent.
Je réalise que si Ma Ru est intelligent
c'est parce qu'il tient de Young Gyu.
Grand-mère,
si tu ne veux pas rentrer à cause de Ma Ru Oppa,
alors je le trouverai.
Où vas-tu le trouver ?
C'est Ma Ru Oppa, non ?
Omo ! Comment est-il arrivé dans ton sac ?
Omo... Aigoo... Mon bébé.
Où as-tu vu Ma Ru Oppa ? Où l'as-tu rencontré ?
Oh... hmm... Ce n'est pas Ma Ru.
La dernière fois que je suis allée à l'hôpital,
Shin Ae est partie, c'est lui qui m'a donné des indications.
L'hôpital ?
Tu es sûre de l'avoir vu à l'hôpital ? Il a dit qu'il était Bong Ma Ru ?
Misérable ! Je t'ai dit que ce n'était pas lui !
C'est un passant qui m'a donné des indications !
Dépêche-toi de prendre ces trucs et de les amener à ton père. Vite, vite.
Ton père t'attends ! Pars vite !
D'accord. grand-mère, j'ai quelqu'un à voir, je m'en vais.
Tu ne dois pas sortir.
Woo Ri, gamine !
Quand cette gosse va-t-elle revenir ?
Dr Jang Jun Ha
Bien sûr que c'est lui.
Mais pourquoi s'appelle-t-il Jang Jun Ha ?
Je suis désolée.
Fermeture des portes.
Pourquoi dois-je être aussi malchanceuse ?
Même si on trouve Ma Ru, il ne pourra pas vivre avec nous.
Si on trouve Ma Ru, ce bandit le prendra avec lui.
Ce n'est pas possible !
Omo !
C'est Ma Ru ? Dites-moi quand, où et comment vous l'avez rencontré.
Omo ! Comment est-ce possible ?
Comment peut-il y avoir deux copies ? Aigoo... Donnez-la moi !
Avant de perdre la mémoire, dites-le moi.
Un père a le droit de voir son fils !
Omo ! Vous dites ce que vous voulez parce que vous avez une bouche.
Comment pouvez-vous être père ?
Si vous aviez vu comment pendant dix ans Young Gyu a préparé du riz chaud pour son fils
alors qu'il mangeait du riz froid aux trois repas, vous ne diriez pas ça.
Chaque nuit, en attendant son fils, il dort recroquevillé sur le sol froid.
Et chaque fois que son fils lui manque,
il se frappe la tête contre le mur en l'appelant,
"Ma Ru ! Ma Ru ! Ma Ru... !"
Il a dit le nom de Ma Ru des centaines et des milliers de fois.
Sans parler de l'attente de mon Young Gyu tout ce temps...
Si vous vous dites père, vous serez puni !
Je ne suis pas venu pour entendre votre charabia !
Dites-moi où vous avez vu Ma Ru !
Que ferez-vous si vous le savez ?
Je ne vois pas pourquoi vous voulez trouver Ma Ru,
mais Young Gyu veut le trouver et il pourra manger un bol de riz chaud.
Bien sûr que j'amènerai Ma Ru à quelqu'un comme lui.
Pourquoi devrais-je amener Ma Ru à quelqu'un comme vous ?
Même si je le vous, je dirais que je ne le sais pas,
et si je ne le vois pas, alors je ne le sais pas. Partez, partez !
Je suppose que vous ne savez pas bien qui je suis.
Si vous continuez à résister, que va-t-il arriver à votre fille, à votre avis ?
- Quoi ? - Vous n'avez pas vu,
la façon dont elle s'est agenouillée et s'est accrochée à mon pantalon ?
Votre fille... Vous voulez que je la fasse souffrir à en mourir ?
Sale enfoiré ! Vous méritez de mourir ! Aigoo...
Trouvez Ma Ru ! Ramenez-moi mon fils !
Si vous trouvez Ma Ru, Je laisserai votre fille vivre confortablement.
Je la laisserai entrer chez moi et vivre ici.
Quel est le problème avec ma fille pour qu'elle soit votre maîtresse ?
Si vous ne voulez pas m'entendre dire tout ça, trouvez Ma Ru !
Dès que Ma Ru sera trouvé, je vais tous les foutre dehors !
Je ne laisserai plus cet abruti de Dong Joo prendre la place de mon fils !
Alors trouvez Ma Ru !
Trouvez mon unique fils biologique, Bong Ma Ru !
Je n'abandonnerai jamais la position que j'ai atteint en me souillant les mains.
Mon fils Bong Ma Ru, j'en ferai le propriétaire de Woo Kyung ! Alors ramenez-le moi maintenant !
Son père est un homme impressionnant, comment pouvez-vous le laisser être le fils d'une sourde et muette ?
Ma Ru, mon pauvre enfant.
Ramenez-le moi !
Je ne peux pas abandonner ce que j'ai eu par le sang et la sueur et le donner à Cha Dong Ju !
Je vais le donner à mon fils !
Choi Jin Chul.
Non.
Woo Ri.
Je suis désolé, Woo Ri.
À partir de maintenant ne regardez plus la montre que vote Oppa vous a donnée.
Ne regardez que celle-la. Alors, vous l'oublierez petit à petit.
Jang Jun Ha... Bong Ma Ru...
Dr Jang Jun Ha
Une place.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi es-tu aussi en retard ? Je t'attends depuis un moment.
Tu as dit que tu avais quelque chose à dire ? Qu'est-ce que c'est ?
Partons d'abord. Je ne veux pas rester ici.
Tu peux parler maintenant.
Tu conduis.
C'est bon. Parle.
C'est dangereux.
Ça ira ? Parle.
Est-ce que Jang Jun Ha est Bong Ma Ru ?
Jang Jun Ha est Bong Ma Ru, n'est-ce pas ?
vas-y parle.
Tu m'as demandé de venir, pourquoi tu ne parles pas ?
Pourquoi tu ne parles pas et que tu restes à me regarder ?
- Je ne peux pas ? - Quoi ?
Je t'ai appelé parce que je voulais te voir.
Je ne peux pas ?
Je te demande si je peux le faire ?
Alors ne parle pas. Il vaut mieux ne pas me parler...
- Hein ? - Attends ici.
Pourquoi es-tu venu ici ?
Tu voulais me regarder, non ? alors ne dis rien et regarde-moi.
Hey, Cha Dong Joo !
- Sors. - Non, attends...
Partons.
Pourquoi ? C'est l'endroit parfait pour nous regarder.
C'est très bruyant ici, je n'entends rien de ce que tu dis.
Il fait noir, tiens bien ma main.
Tu veux danser ?
Comment ?
Allons danser et on se regardera en dansant.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu dis ?
J'ai dit, allons danser.
Comme pourrais-je danser comme ça ?
Pourquoi ?
Tu dois plaire à quelqu'un d'autre que moi ?
Garde tes distances.
Je ne peux pas. Je vois mal. Il fait si sombre ici, je ne te vois pas.
Je ne te parle pas, je te regarde simplement,
mais je ne te vois pas.
Tu joues avec moi ?
Oui, je te taquine parce que tu es laide.
Quoi ?
Regarde bien.
Tu es la moins attirante ici, non ?
Mais...
Que pourrais-tu faire ?
Quoi ?
Tu es sans aucun doute le vilain petit canard, alors comment pourrais-tu faire ?
- Faire quoi ? - À partir de maintenant,
ne fais attention à personne d'autre ici.
Et ceux qui ne sont pas là, n'y pense pas non plus...
Compris ?
Quand je vous vois,
Oppa me manque encore plus.
Comparé à Cha Dong Joo,
Dr Jang Jun Ha est un peu, juste un peu mieux.
Comparé à Cha Dong Joo, je vous aime beaucoup plus.
Dès que Ma Ru sera trouvé, je vais tous les foutre dehors !
Je ne laisserai plus cet abruti de Dong Joo prendre la place de mon fils !
Alors trouvez Ma Ru !
Trouvez mon unique fils biologique, Bong Ma Ru !
Ça te fait très mal ?
Tu es meilleure que ce charlatan de Jang Jun Ha.
Quand tu me tiens la main, j'ai moins mal.
Mais... entre toi et Jang Jun Ha,
Je préfère toujours un peu plus Jang Jun Ha.
Alors tu dois essayer plus fort.
Sheesh. Tu es vraiment un vilain petit canard.
Cha Dong Joo, tu veux danser avec moi ?
Quoi ?
- Je ne sais pas danser. - Alors pourquoi es-tu venu ici ?
- C'est évident pour... - Pour confirmer que je suis moche ?
- C'est une des raisons. - Laisse-moi confirmer que tu ne sais pas danser.
- Quoi ? Non, je ne danse pas. - On y va !
- Vite ! - Ahhh...
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne regarde personne d'autre.
Ne regarde que moi.
Mais, où as-tu appris à danser ?
Un nom que je n'ai pas le droit de dire, mon ami, Seung Chul m'a appris.
Au lycée, il était accroc aux boîtes,
Ahjumma et moi lui courions après,
et j'ai appris en regardant par-dessus son épaule.
Au lycée ?
- Je vais aller le dire aux flics. - Fais ce que tu veux.
Woo Ri, Woo Ri, j'ai eu tort.
Je n'aurais pas dû t'emmener dans ce genre d'endroit. Allons-nous en.
Non.
Je vais danser jusqu'à ce que je m'évanouisse
et tout oublier avant de tomber.
À partir de maintenant,
tu n'as vraiment plus le droit de dire n'importe quoi.
Cha Dong Joo.
Je...
Même si je deviens la pire Bong Woo Ri du monde,
ne me déteste pas, d'accord ?
Tu n'as pas dit que nous n'avions pas le droit de parler ?
Bong Woo Ri.
Je peux te dire une chose aussi ?
Continue comme maintenant...
Reste près de moi.
Mère.
C'est quelqu'un que j'apprécie vraiment. Vous pouvez lui faire confiance.
Nous espérons de grandes choses de votre part dans le futur, parce que le président Choi a une très haute opinion de vous.
Prenez soin de moi s'il vous plaît.
Nous n'allons pas nous séparer comme ça.
Que diriez-vous de prendre une tasse de thé ?
Oh, excusez-moi.
Excusez-moi un instant.
Oui... Je peux venir.
J'arrive tout de suite. Attendez-moi. Oui.
Que dois-je faire ?
Je dois partir pour un rendez-vous important.
Vraiment ? Alors vas-y.
Je suis désolé. Je vais y aller.
Qui est-ce ?
Cela fait longtemps.
Cela fait longtemps, président.
Bong Woo Ri ?
Bonjour.
Vous semblez différente avec un sac différent.
Mais pourquoi êtes-vous venue ici ?
Je suis là pour le remboursement de vos dettes. Ne vous ai-je pas payé deux repas ?
Hier, vous avez dit que vous ne vouliez pas que je vous ramène chez vous.
Pourquoi apparaissez-vous soudain en créancier ?
- Alors... vous voulez que je parte ? - Non, non...
Ma voiture est là-bas. Allons-y.
Cette voiture a 180 chevaux. Attachez-vous bien.
- Copieur. - Que voulez-vous manger ?
Je ne veux pas manger. Achetez-moi quelque chose d'autre à la place.
Vous... avez découvert que j'étais riche ?
- Que dois-je vous acheter ? - N'importe quoi.
Allons-y. N'importe où.
Celui-ci est joli.
C'est déjà beaucoup.
Il y en a beaucoup plus à l'intérieur.
Celui-ci est joli aussi.
Vous voulez encore ressembler à une tortue ?
J'aime bien celui-ci
Bien. Vous pourrez prendre ce sac quand nous prendrons le téléphérique.
Quoi d'autre ?
Vous voulez aller ailleurs ?
Non.
Je peux vraiment avoir les deux ?
Bien sûr.
Docteur. la montre, vous pouvez me la rendre ?
- Comment ? - Votre prescription, rendez-la moi s'il vous plait.
Vous avez dit que vous n'en aviez pas besoin. Vous avez dit que vous ne vouliez pas oublier votre Oppa.
C'est ce que je voulais, mais je ne peux pas.
Je suis de nouveau contaminée par cette maladie.
Docteur.
Docteur Jang Jun Ha.
Ma Ru Oppa...
Je ne le chercherai plus.
ASIA SUN vous a présenté :
CAN YOU HEAR MY
HEART
Ceci est un fansub gratuit, ne pas vendre
Traduction : Manou117
Check : Lillyrose76
Edit/QC : LillyRose76
Encodage : Princesse44
Re-encodage 720p : dramaparadise.eu
Ma Ru Oppa ne reviendra pas. J'ai tout fait pour le trouver.
Oublions-le.
Tu es meilleur que je ne le croyais. Choi Jin Chul ne peut plus faire ce qu'il veut de nous.
Mère...
Je connais tout ici. Que voulez-vous m'apprendre.
Les hommes sont tous les mêmes.
Tu crois que ces abrutis sont pour toi ? Ils sont juste en train de jouer avec toi !
- Ce n'est pas le problème. Donne-le moi. - Ton amoureux m'a demandé de te donner ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - Impressionnant
Où est Hyung ? Hyung !
- Pourquoi le président Choi est ici ? - Je dois le préciser ?
Vous avez des yeux, vous avez donc tout vu.